Archive for Şubat 1st, 2020

1
Şub

Boş bulundu câm-ı mey (Şeyh Gâlib)

   Yazar: Fahri Kaplan    Kategori Edebiyat

Boş bulundu câm-ı mey oldu tanîn-endâz-ı aşk
Yoksa çıkmaz rind-i pür-irfândan âvâz-ı aşk

(Şeyh Gâlib)

“Şarap kadehi boş bulundu ve “aşk” diye çınlar oldu. Yoksa irfanla dolu rindden “aşk” sesi çıkmaz.”

İrfan ile dolu olan rind; kâl (söz) ehli değil, hâl ehlidir. Yani hâli aşkla doludur, söze ne hacet! Eğer “aşk” diye söylemişse, o an boş bulunmuştur. Tıpkı dolu iken hiç ses çıkarmayan kadehin boş bulunduğunda hafif bir temasta çınlaması gibi.